-
1 -P1059
быть вне себя от..:Cletto Arrighi non stava più nella pelle per la gioia di aver un'attrice così eccezionale. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Клетто Арриги был вне себя от радости, заполучив такую замечательную актрису.— Povero Paolo! — prosegui l'altro misurando il passo su quello ora affrettato del dottore. — Non ista più nella pelle.
— Oh, felice! certamente felice!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Бедный Паоло! — продолжал Барги, стараясь не отставать от зашагавшего быстрее доктора. — Он вне себя от восторга.— О да, он счастлив, несомненно счастлив! -
2 -S1641b
non stare in sé (da...)
быть вне себя (от...):Duilio non stava in sé dalla gioia: ora sì che avrebbe avuto qualcosa da raccontare.... (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Дуилио был вне себя от радости: теперь у него было что порассказать...(Пример см. тж. - C156). -
3 stare
io stò, tu stai, egli sta, noi stiamo, voi state, essi stanno; fut. io starò; pass. rem. io stetti, tu stesti, egli stette, noi stemmo, voi steste, essi stettero; cong. io stia, tu stia, egli stia, noi stiamo, voi stiate, essi stiano; cong. imp. io stessi; condiz. io starei, tu staresti; imperat. sta, sta', stai, state; part. pass. stato; вспом. essere1) быть, пребывать, оставаться, находиться2) стоять (в вертикальном положении, на ногах)3) быть расположенным, находиться4) находиться, стоять, лежать, висеть ( о вещах)••5) быть, пребывать (в каком-либо настроении, состоянии и т.п.)come stai? — как дела?, как самочувствие?
••6) жить, проживать7) быть на стороне (отдавать свои симпатии, пристрастии)8) жить, выдерживать9) содержаться••10) подходить, идти (о предметах одежды, обуви)••11) быть приличным, быть допустимым [позволительным]12) быть, обстоять (о фактах, событиях)13) заключаться, состоять14) зависеть15) надлежать, приходиться по очереди16) принимать, соглашаться17) соблюдать18) придерживаться, не отходить19) основываться, судитьstando a quel che si dice — если судить по тому, что говорят
20) ( starci) быть согласнымse andate al mare, io ci stò — если вы хотите поехать на море, я - за
21) прост. стоить ( о цене)22) относиться, находиться в пропорцииsei sta a tre come otto sta a quattro — шесть так относится к трём, как восемь к четырём
* * *гл.1) общ. медлить, останавливаться, помещаться, продолжаться, служить, состоять, стоить, подходить, собираться делать, стоять, чувствовать себя, делать (что-л.) заниматься (чем-л.), быть, вмещаться, годиться, длиться, идти, намереваться, находиться, обходиться, поживать, прекращать, проживать, работать, быть (в определённом месте, положении или состоянии), задерживать (движение, какое-л. действие), заниматься (чем-л.), (ù+A) входить, (ù+P) заключаться, (ù-f/3) содержаться2) разг. соглашаться3) перен. жить4) матем. относиться -
4 pazzo
1.1) сумасшедший, безумный ( больной)••2) безумный, сумасшедший, неразумный2. м.darsi alla pazza gioia — предаваться разгулу, гулять [веселиться] напропалую
••* * *сущ.общ. безрассудный, жидкий, непостоянный, сумасброд, безумец, безумный, помешанный, сумасшедший, умалишённый, чудак, переменный (о погоде и т.п.), разбавленный (о супе, молоке, вине)
См. также в других словарях:
ВНЕ СЕБЯ — кто быть В состоянии крайнего возбуждения, не контролируя себя. Подразумевается, что произошло такое событие или обстоятельства сложились таким образом, что вынудили кого л. полностью потерять самообладание, душевное равновесие. Имеется в виду,… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ПОМНИТЬ СЕБЯ — кто [от чего] Будучи в крайне возбуждённом состоянии, не контролировать своих эмоциональных проявлений, поступков или действий. Имеется в виду, что лицо (X) полностью утратило самообладание и бурно проявляет свои эмоции (p), будучи не в состоянии … Фразеологический словарь русского языка
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных
Брэгг, Уильям Генри — Уильям Генри Брэгг англ. William Henry Bragg Да … Википедия
Семья Симпсонов — Семья Симпсонов вымышленная семья из … Википедия
Герберт Пауэлл — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Герберт Энтони «Герб» Пауэлл Пол: мужской Волосы: шатен … Википедия
Гуманоид (фильм) — Гуманоид L Umanoide … Википедия
Полины отец ("Рославлев") — Смотри также Князь; был заслуженный человек, т. е. ездил цугом и носил ключ и звезду, впрочем был ветрен и прост и довольно легкомыслен . В его библиотеке не было ни одной русской книги, кроме сочинений Сумарокова . В деревне только и думал,… … Словарь литературных типов
Слабое сердце — Жанр: повесть Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1848 г. Публикация: 1848 г … Википедия
Уолстонкрафт, Мэри — Мэри Уолстонкрафт, Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft] … Википедия
Волстенкрафт Мэри — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия